ROZHOVOR

Absynt: Zodpovedný vydavateľ musí krotiť romantické predstavy

Filip Ostrowski a Juraj Koudela spestrili knižný trh kvalitnou reportážnou literatúrou.

Filip Ostrowski a Juraj Koudela z vydavateľstva Absynt.(Zdroj: Ľubo Kadura)

Prišli znenazdajky, ale na knižnom trhu si rýchlo uchmatli svoje miesto. FILIP OSTROWSKI a JURAJ KOUDELA, ktorí stoja za vydavateľstvom Absynt, priniesli slovenským čitateľom kvalitnú reportážnu literatúru.

V utorok predstavia v Bratislave svetovo uznávaného spisovateľa Martina Pollacka. Uvedie tu knihu Smrť v bunkri o svojom otcovi, ktorý nosil uniformu dôstojníka SS. Preložil ju Michal Hvorecký.

Tradícia reportážnej literatúry na Slovensku nie je. Ako vám napadlo prísť s týmto žánrom?

Juraj Koudela: „Všimli sme si, že tento žáner na Slovensku neexistoval. Keď som si u kníhkupcov pýtal slovenskú reportážnu literatúru, väčšinou mi ukázali cestopisy alebo knihu o Tatrách.

Článok pokračuje pod video reklamou

Čo bolo zvláštne, pretože v iných krajinách, bol výber reportážnej literatúry obrovský, najmä v Poľsku. Spontánne sme sa rozhodli, že sa pokúsime vydať knihu vlastnými silami.

A keď vydať knihu, tak potom poriadne. Najprv sme museli presondovať situáciu, lebo dovtedy sme mali s knižným trhom skúsenosť len ako čitatelia. Nevedeli sme, ako sa nakupujú autorské práva, objednávajú preklady, robí jazyková korektúra, redakcia, ako funguje distribúcia a aký veľký je samotný trh.“

Stačí sa správať korektne voči agentom a autorom, dodržiavať zmluvy a dobre sa postarať o knižky. Svetlana Alexijevič bola zjavne spokojná, lebo súhlasila s tým, že vydáme celé jej dielo. Na jar vydáme jej poslednú knihu zo série, v ktorej sa venuje Sovietskemu zväzu. Volá sa Poslední svedkovia.

Filip Ostrowski

Ktorú vašu knihu považujete za najväčší úspech?

Juraj Koudela: „Čitatelia najviac oceňujú knihu Martina Pollacka Americký cisár. Rozprúdila najväčšiu diskusiu. Je o emigrácii z Haliče na sklonku 19. storočia.

Mechanizmy emigračnej krízy sú podobné so súčasným dianím a zavážilo aj to, že zahraničný autor zachytil osudy Slovákov, ktorí žili v Haliči v rakúsko-uhorskej monarchii.“

Filip Ostrowski: „Ja si zase myslím, že najviac zarezonovala kniha Vojna nemá ženskú tvár Svetlany Alexijevičovej. Otvára tému, o ktorej sa veľa nerozpráva. Navyše, dostala sa aj do divadla.

Osobne si najviac cením knihu Wojciecha Tochmana Akoby si kameň jedla, ktorú sme vydali ako druhú. Ukázala, o aký druh literatúry budeme mať záujem v edícii Prekliati reportéri. V istom zmysle to bola modelová kniha.“

V ponuke máte edície dve Prekliati reportéri a 100 %. Podľa čoho si vyberáte autorov a knihy do svojho edičného plánu?

Filip Ostrowski: „V prvom rade sa snažíme vydávať knižky, ktoré sa páčia nám. Okrem toho nám záleží na tom, aby to boli knižky, ktoré sa venujú téme, ktorá je reálna a ktorá v istom zmysle rezonuje, prípadne taká, pri ktorej sa nám zdá, že jej médiá nevenujú dostatočnú pozornosť.

Prečítajte si tiež: S tým, že môj otec bol nacistom, sa vyrovnávam celý život

Často sú to témy, ktorú sú na okraji, na ktorých leží akési tabu. Samozrejme, pre nás je veľmi dôležité aj to, aby bola téma dobre spracovaná. Musia to byť knihy, ktoré sú dobre napísané, majú silnú literárnu úroveň a sú aj čitateľsky pútavé.“

Juraj Koudela: „Snažíme sa vyberať témy, o ktorých si myslíme, že si ich slovenský trh pýta. Také, ktoré sa nám zdajú pre slovenského čitateľa málo atraktívne, pochopiteľne zamietame.“

Hlásia sa vám autori aj sami?

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C55ZJ na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C55ZJ na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno?
  2. Ak Vás nikdy nič nebolelo, nestrácajte čas čítaním tohto článku!
  3. Online predplatné na mesiac zadarmo v novej iOS aplikácii SME.sk
  4. Cestovateľské tipy, kde stráviť Veľkú noc
  5. Talent - vzdelanie - úspech
  6. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu
  7. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s?
  8. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche
  9. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať?
  10. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom
  1. Zastrašovanie od majiteľov hotela Danube nehoráznosťou!
  2. Naše finančné družstvo - postoj člena vyjadrený básňou
  3. Cestovateľské tipy, kde stráviť Veľkú noc
  4. Chceme, aby mali naši zákazníci z nakupovania zážitok
  5. Online predplatné na mesiac zadarmo v novej iOS aplikácii SME.sk
  6. Depresia. Kedy ju treba liečiť?
  7. Bratislavčania môžu žiadať príspevok na polopodzemné kontajnery
  8. Mototechna predala za päť rokov už 40 tisíc áut
  9. HubHub spája sily s Neulogy
  10. Na SPU v Nitre vznikla Konfuciova trieda
  1. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s? 22 141
  2. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom 16 901
  3. Mio MiVue 733 WiFi - snadno přeneste záznam autokamery do mobilu 8 552
  4. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno? 8 090
  5. Cestovateľské tipy, kde stráviť Veľkú noc 6 708
  6. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať? 5 822
  7. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME 5 416
  8. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche 5 178
  9. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu 4 637
  10. Online predplatné na mesiac zadarmo v novej iOS aplikácii SME.sk 3 200

Téma: Kultúra


Článok je zaradený aj do ďalších tém Literatúra, Rozhovory z denníka SME

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Najúspešnejšia slovenská olympionička Kuzminová sa vrátila z Pjongčangu

Pozrite si momentky z príchodu Anastasie Kuzminovej.

Neprehliadnite tiež

ROZHOVOR

Psychologička: Čím menšie je sebavedomie brancov, tým stabilnejšia je ich organizácia

Majú pocit, že nie sú dosť dobrí. Potrebujú dostávať rozkazy, hovorí.

Výstava o Weinwurmovi vás prenesie na iné miesta. Pozrite si fotky

V SNG je skvelá výstava o medzivojnovom architektovi.

Postavil takmer polovicu Bratislavy a skoro sme naňho zabudli. Weinwurmov osud je záhada (rozhovor)

Kurátorka výstavy o medzivojnovom architektovi Henrieta Moravčíková vysvetľuje, čím sa začali socialistické paneláky.