SME
Utorok, 28. január, 2020 | Meniny má Alfonz

Na slovenskej verzii Netflixu sprístupnili české titulky

Pravdepodobne pomohla aj petícia.

(Zdroj: Facebook)

BRATISLAVA. Slovenskí používatelia Netflixu môžu od piatka sledovať oveľa viac obsahu v známom jazyku.

Prečítajte si tiež: Revenant áno, Priatelia nie. Zistite, čo si môžete pozrieť na Netflixe s českými titulkami Čítajte 

Videostreamovacia služba po viac ako ročnom naliehaní sprístupnila české titulky pre viaceré obľúbené filmy a seriály aj na Slovensku.

Netflix mal už niekoľko rokov pre veľkú časť svojho obsahu vytvorené české titulky. Tie si však ľudia pri sledovaní zo Slovenska nemohli zapnúť.

V ponuke mali len nemčinu či poľštinu. Netflix v piatok nastavenie zmenil a veľká časť českých titulkov je dostupná aj zo Slovenska.

Stovky filmov a seriálov s českými titulkami

Jazykovo dostupná knižnica Netflixu sa rozšírila z desiatok titulov, pre ktoré mala služba aj slovenské titulky, na stovky filmov a seriálov s českými titulkami.

Ak chcete zistiť, ktoré tituly majú české titulky, stačí do vyhľadávania v aplikácii zadať výraz "czech subtitles". Dostupnosť titulkov ešte nie je úplná a niektoré tituly, ktoré Netflix zobrazí v zozname, ešte titulky dostupné mať nebudú. Väčšinou však fungujú.

České titulky majú prístupné napríklad seriál Stranger Things či film Roma.

Na danú tému sme sa rozprávali v špeciálnom vydaní technologického podcastu Klik s Ľubomírom Tuchscherom, výkonným riaditeľom Slovenského združenia pre značkové výrobky. Okrem toho je autorom blogu Veľký obsah, kde sa venuje produktom videostreamovacích služieb.

S databázou videostreamovacích služieb Filmtoro spoločne vytvorili petíciu, ktorej cieľom bolo motivovať Netflix, aby sprístupnil české titulky na slovenskom území.

Článok pokračuje pod video reklamou

Netflix možno reagoval na petíciu

Virtuálny hárok argumentoval nielen spoločnou históriou dvoch štátov, príslušnosťou k Európskej únii a eurozóne, ale aj tvorbou federálnych televíznych programov ako Hlas Česko Slovenska či Česko-Slovenskou Superstar.

Takisto sa odvolával na netflixovského konkurenta HBO Go, ktorý je v tomto smere oveľa ohľaduplnejší.

Cieľom petície na Change.org je 7500 podpisov. V čase písania článku mala viac ako päťtisíc signatárov.

"Veľmi ma teší, že Netflix zareagoval ani nie do mesiaca od spustenia petície a urobil druhé najlepšie možné pre Slovákov. Stále platí, že najlepším krokom by bolo, keby služba mala slovenskú lokalizáciu," povedal Tuchscher.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zima v koži atopika: aká je vhodná starostlivosť o pokožku?
  2. Dell offers multifaceted careers
  3. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  4. It’s not about what a company does, but how it behaves
  5. Zimná dovolenka: Doprajte si slnko a pohodu v Egypte
  6. Stredné školy: Kam a kedy poslať prihlášku?
  7. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  8. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  9. Na otočku či pár dní. Tieto výlety za hranice zvládnete hocikedy
  10. Ako budeme jesť v roku 2020? Letí výstrednosť aj ekológia
  1. Prečo stále veríme v talizmany?
  2. Zima v koži atopika: aká je vhodná starostlivosť o pokožku?
  3. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  4. It’s not about what a company does, but how it behaves
  5. Dell offers multifaceted careers
  6. Zimná dovolenka: Doprajte si slnko a pohodu v Egypte
  7. Košičan Erik Ňarjaš vyzve do tanca parlament!
  8. Úrazy v zimnom období sú častou príčinou práceneschopnosti
  9. Natankujete len za 1 euro. OMV otvára novú čerpačku
  10. Stredné školy: Kam a kedy poslať prihlášku?
  1. Stredné školy: Kam a kedy poslať prihlášku? 12 139
  2. Zimná dovolenka: Doprajte si slnko a pohodu v Egypte 11 983
  3. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny 10 685
  4. First moment Turecko: Deväť hotelov len pre dospelých 10 449
  5. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne 9 381
  6. Slovenský magazín čítajú v 83 krajinách sveta. Viete, o čom je? 8 970
  7. Takto by ste sa mali správať v horách, radí horský záchranár 7 914
  8. Na otočku či pár dní. Tieto výlety za hranice zvládnete hocikedy 7 608
  9. Obraz, ktorý chceli komunisti do každého bytu, ide na kreditky 7 039
  10. Tipy od sprievodkyne: Magický Marakéš vás očarí svojimi vôňami 6 905

Téma: HBO Go

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Článok je zaradený aj do ďalších tém:
Najlepšie seriály, Netflix

Hlavné správy zo Sme.sk

Šéf SNS Andrej Danko
Komentár Zuzany Kepplovej

Republika si zaslúži hýčkanie a opateru

Do éry digitalizácie a automatizácie nás vedú páni, ktorí neovládajú ani telefón.

Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.
Mária Bieliková v budove FIIT STU.

Trump navrhol vznik samostatného palestínskeho štátu

Palestínsky prezident plán odmietol.

Trump predstavil mierový plán na riešenie izraelsko-palestínskeho konfliktu.