SME
Piatok, 19. apríl , 2019

Na slovenskej verzii Netflixu sprístupnili české titulky

Pravdepodobne pomohla aj petícia.

(Zdroj: Facebook)

BRATISLAVA. Slovenskí používatelia Netflixu môžu od piatka sledovať oveľa viac obsahu v známom jazyku.

Prečítajte si tiež: Revenant áno, Priatelia nie. Zistite, čo si môžete pozrieť na Netflixe s českými titulkami

Videostreamovacia služba po viac ako ročnom naliehaní sprístupnila české titulky pre viaceré obľúbené filmy a seriály aj na Slovensku.

Netflix mal už niekoľko rokov pre veľkú časť svojho obsahu vytvorené české titulky. Tie si však ľudia pri sledovaní zo Slovenska nemohli zapnúť.

V ponuke mali len nemčinu či poľštinu. Netflix v piatok nastavenie zmenil a veľká časť českých titulkov je dostupná aj zo Slovenska.

Stovky filmov a seriálov s českými titulkami

Jazykovo dostupná knižnica Netflixu sa rozšírila z desiatok titulov, pre ktoré mala služba aj slovenské titulky, na stovky filmov a seriálov s českými titulkami.

Ak chcete zistiť, ktoré tituly majú české titulky, stačí do vyhľadávania v aplikácii zadať výraz "czech subtitles". Dostupnosť titulkov ešte nie je úplná a niektoré tituly, ktoré Netflix zobrazí v zozname, ešte titulky dostupné mať nebudú. Väčšinou však fungujú.

České titulky majú prístupné napríklad seriál Stranger Things či film Roma.

Na danú tému sme sa rozprávali v špeciálnom vydaní technologického podcastu Klik s Ľubomírom Tuchscherom, výkonným riaditeľom Slovenského združenia pre značkové výrobky. Okrem toho je autorom blogu Veľký obsah, kde sa venuje produktom videostreamovacích služieb.

S databázou videostreamovacích služieb Filmtoro spoločne vytvorili petíciu, ktorej cieľom bolo motivovať Netflix, aby sprístupnil české titulky na slovenskom území.

Netflix možno reagoval na petíciu

Virtuálny hárok argumentoval nielen spoločnou históriou dvoch štátov, príslušnosťou k Európskej únii a eurozóne, ale aj tvorbou federálnych televíznych programov ako Hlas Česko Slovenska či Česko-Slovenskou Superstar.

Takisto sa odvolával na netflixovského konkurenta HBO Go, ktorý je v tomto smere oveľa ohľaduplnejší.

Cieľom petície na Change.org je 7500 podpisov. V čase písania článku mala viac ako päťtisíc signatárov.

"Veľmi ma teší, že Netflix zareagoval ani nie do mesiaca od spustenia petície a urobil druhé najlepšie možné pre Slovákov. Stále platí, že najlepším krokom by bolo, keby služba mala slovenskú lokalizáciu," povedal Tuchscher.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  2. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť
  3. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali
  4. Až vďaka chorobe objavila svoj talent
  5. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou?
  6. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie
  7. Jozef Miloslav Hurban sa dostal do vesmíru
  8. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori
  9. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým?
  10. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča
  1. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  2. Bim Challenge 2019
  3. Čerpacie stanice OMV Slovensko budú otvorené aj počas sviatkov
  4. Z Fondu malých projektov je možné získať až 50-tisíc eur
  5. Grilovacia sezóna je zahájená!
  6. Moderné bývanie v Žiline v 30-tych rokoch 20. storočia
  7. Čerpačky OMV na Slovensku majú dvere otvorené aj počas sviatkov
  8. Funkce pro Slovensko: navigace na čísla popisná i bez ulic! Mio
  9. Projekt CEC spojil študentov ekonomických univerzít troch štátov
  10. Kúzlo pravidelného investovania
  1. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori 25 555
  2. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča 9 088
  3. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť 7 499
  4. Čo upiecť na Veľkú noc? 5 skvelých dezertov Adriany Polákovej 6 715
  5. Idete stavať dom? Päť vecí, ktoré potrebujete vedieť 6 213
  6. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019 6 133
  7. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie 4 200
  8. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou? 4 040
  9. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým? 3 759
  10. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali 3 251

Téma: Najlepšie seriály


Článok je zaradený aj do ďalších tém Netflix

Hlavné správy zo Sme.sk

Muellerova správa: Rusko sa pokúsilo ovplyvniť voľby, Trump pre vyšetrovanie panikáril

Ľudia okolo Trumpa čakali, že im informácie od Rusov pomôžu.

Donald Trump.
Slovenskí hokejisti počas prípravy na MS v hokeji 2019.

Ukrajinský premiér: Rusko nenapadlo len Ukrajinu, napadlo nás všetkých

Proti sankciám podľa neho vystupuje slabý líder.

Volodymyr Hrojsman (41) je od apríla 2016 premiérom Ukrajiny. Predtým bol predsedom parlamentu, ministrom pre regionálny rozvoj aj starosta mesta Vinnycia.
Lekári musia výsledky krvného testu vnímať s ohľadom na anamnézu pacienta. Hodnoty ovplyvňujú viaceré faktory ako napríklad životospráva, hmotnosť či užívané lieky.

Neprehliadnite tiež

Z filmu Cyntoryn zvieratiek.
Rozhovor

Režisér Kollár: Slovenské seriály stavajú len na hercoch, to je chyba

Priemerný scenár znamená priemerný výsledok.

Producent a režisér Michal Kollár nakrútil film Červený kapitán, ktorý po rokoch zlomil divácky rekord
Dušan Jurkovič – Jindřich Merganc – Otmar Klimeš. Kochovo sanatórium. 1928 – 1932, Bratislava. Archív Ivy Mojžišovej – Slovenské múzeum dizajnu
Obal štrnástej nahrávky Madonny.