SME
Utorok, 20. apríl, 2021 | Meniny má MarcelKrížovkyKrížovky

Na slovenskej verzii Netflixu sprístupnili české titulky

Pravdepodobne pomohla aj petícia.

(Zdroj: Facebook)

BRATISLAVA. Slovenskí používatelia Netflixu môžu od piatka sledovať oveľa viac obsahu v známom jazyku.

Prečítajte si tiež: Revenant áno, Priatelia nie. Zistite, čo si môžete pozrieť na Netflixe s českými titulkami Čítajte 

Videostreamovacia služba po viac ako ročnom naliehaní sprístupnila české titulky pre viaceré obľúbené filmy a seriály aj na Slovensku.

Netflix mal už niekoľko rokov pre veľkú časť svojho obsahu vytvorené české titulky. Tie si však ľudia pri sledovaní zo Slovenska nemohli zapnúť.

V ponuke mali len nemčinu či poľštinu. Netflix v piatok nastavenie zmenil a veľká časť českých titulkov je dostupná aj zo Slovenska.

Skryť Vypnúť reklamu

Stovky filmov a seriálov s českými titulkami

Jazykovo dostupná knižnica Netflixu sa rozšírila z desiatok titulov, pre ktoré mala služba aj slovenské titulky, na stovky filmov a seriálov s českými titulkami.

Ak chcete zistiť, ktoré tituly majú české titulky, stačí do vyhľadávania v aplikácii zadať výraz "czech subtitles". Dostupnosť titulkov ešte nie je úplná a niektoré tituly, ktoré Netflix zobrazí v zozname, ešte titulky dostupné mať nebudú. Väčšinou však fungujú.

České titulky majú prístupné napríklad seriál Stranger Things či film Roma.

Na danú tému sme sa rozprávali v špeciálnom vydaní technologického podcastu Klik s Ľubomírom Tuchscherom, výkonným riaditeľom Slovenského združenia pre značkové výrobky. Okrem toho je autorom blogu Veľký obsah, kde sa venuje produktom videostreamovacích služieb.

Skryť Vypnúť reklamu

S databázou videostreamovacích služieb Filmtoro spoločne vytvorili petíciu, ktorej cieľom bolo motivovať Netflix, aby sprístupnil české titulky na slovenskom území.

Netflix možno reagoval na petíciu

Virtuálny hárok argumentoval nielen spoločnou históriou dvoch štátov, príslušnosťou k Európskej únii a eurozóne, ale aj tvorbou federálnych televíznych programov ako Hlas Česko Slovenska či Česko-Slovenskou Superstar.

Takisto sa odvolával na netflixovského konkurenta HBO Go, ktorý je v tomto smere oveľa ohľaduplnejší.

Cieľom petície na Change.org je 7500 podpisov. V čase písania článku mala viac ako päťtisíc signatárov.

"Veľmi ma teší, že Netflix zareagoval ani nie do mesiaca od spustenia petície a urobil druhé najlepšie možné pre Slovákov. Stále platí, že najlepším krokom by bolo, keby služba mala slovenskú lokalizáciu," povedal Tuchscher.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Korporátne dlhopisy s fixným ročným výnosom od 7 do 8 %
  2. Investovanie sa tento rok oplatí
  3. Prečo McDonald's podniká kroky k udržateľným riešeniam?
  4. Ako môžete z vašej domácnosti spraviť zelenú domácnosť?
  5. Volkswagen Touareg: Prvá liga za slušné peniaze
  6. Veľká jarná súťaž o cestu do Ománu
  7. Flexibilita, nedielna súčasť činnosti logistického providera
  8. Dobrým začiatkom stavby vyriešime veľa budúcich problémov.
  9. Pozor, stravné môže vzbudiť vlnu nevôle vašich zamestnancov
  10. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku
  1. Kúpele Sliač sa pripravujú na liečbu post- Covidových pacientov
  2. BILLA rodičom radí, ako deťom pripraviť výživnú desiatu
  3. Investovanie sa tento rok oplatí
  4. Prečo McDonald's podniká kroky k udržateľným riešeniam?
  5. Ako môžete z vašej domácnosti spraviť zelenú domácnosť?
  6. V COOP Jednote aj počas pandémie vybavíte všetko
  7. DPDgroup zanalyzovala správanie zákazníkov počas pandémie
  8. Čo bude v 2021 inak pri stavebnom povolení pre domy
  9. Konečne! PLANEO Elektro opäť otvára predajne
  10. Nech trénujete kdekoľvek, nikdy nešportujete sami
  1. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku 24 200
  2. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič 21 749
  3. Prihláste sa na odber nových newslettrov od SME 8 606
  4. Slovákom hrozia malé dôchodky. V čom je problém? 8 535
  5. Zo žraloka rybka. Ako sa rozpadlo impérium Maria Hoffmanna? 8 433
  6. Bolesti kĺbov po Corone? Zbystrite pozornosť! 8 056
  7. Plánujete dovolenku na leto? Toto sú najkrajšie pláže Turecka 7 804
  8. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko 7 796
  9. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest 7 729
  10. Veľkonočné inšpirácie, rozhovor so Zuzanou Šebovou 7 683
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Netflix

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Článok je zaradený aj do ďalších tém
Najlepšie seriály, HBO Go
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu