SME
Utorok, 31. január, 2023 | Meniny má Emil

Na slovenskej verzii Netflixu sprístupnili české titulky

Pravdepodobne pomohla aj petícia.

(Zdroj: Facebook)

BRATISLAVA. Slovenskí používatelia Netflixu môžu od piatka sledovať oveľa viac obsahu v známom jazyku.

Prečítajte si tiež: Revenant áno, Priatelia nie. Zistite, čo si môžete pozrieť na Netflixe s českými titulkami Čítajte 

Videostreamovacia služba po viac ako ročnom naliehaní sprístupnila české titulky pre viaceré obľúbené filmy a seriály aj na Slovensku.

Netflix mal už niekoľko rokov pre veľkú časť svojho obsahu vytvorené české titulky. Tie si však ľudia pri sledovaní zo Slovenska nemohli zapnúť.

V ponuke mali len nemčinu či poľštinu. Netflix v piatok nastavenie zmenil a veľká časť českých titulkov je dostupná aj zo Slovenska.

SkryťVypnúť reklamu

Stovky filmov a seriálov s českými titulkami

Jazykovo dostupná knižnica Netflixu sa rozšírila z desiatok titulov, pre ktoré mala služba aj slovenské titulky, na stovky filmov a seriálov s českými titulkami.

Ak chcete zistiť, ktoré tituly majú české titulky, stačí do vyhľadávania v aplikácii zadať výraz "czech subtitles". Dostupnosť titulkov ešte nie je úplná a niektoré tituly, ktoré Netflix zobrazí v zozname, ešte titulky dostupné mať nebudú. Väčšinou však fungujú.

České titulky majú prístupné napríklad seriál Stranger Things či film Roma.

Na danú tému sme sa rozprávali v špeciálnom vydaní technologického podcastu Klik s Ľubomírom Tuchscherom, výkonným riaditeľom Slovenského združenia pre značkové výrobky. Okrem toho je autorom blogu Veľký obsah, kde sa venuje produktom videostreamovacích služieb.

SkryťVypnúť reklamu

S databázou videostreamovacích služieb Filmtoro spoločne vytvorili petíciu, ktorej cieľom bolo motivovať Netflix, aby sprístupnil české titulky na slovenskom území.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Netflix možno reagoval na petíciu

Virtuálny hárok argumentoval nielen spoločnou históriou dvoch štátov, príslušnosťou k Európskej únii a eurozóne, ale aj tvorbou federálnych televíznych programov ako Hlas Česko Slovenska či Česko-Slovenskou Superstar.

Takisto sa odvolával na netflixovského konkurenta HBO Go, ktorý je v tomto smere oveľa ohľaduplnejší.

Cieľom petície na Change.org je 7500 podpisov. V čase písania článku mala viac ako päťtisíc signatárov.

"Veľmi ma teší, že Netflix zareagoval ani nie do mesiaca od spustenia petície a urobil druhé najlepšie možné pre Slovákov. Stále platí, že najlepším krokom by bolo, keby služba mala slovenskú lokalizáciu," povedal Tuchscher.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to
  2. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  3. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  4. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  5. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery
  6. SCANDI 2023: prehliadka súčasného severského filmu
  7. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska
  8. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia
  1. Ako možno získať prídavky na dieťa v Nemecku?
  2. Kupujete balenú vodu? Vypočítajte si, koľko za ňu ročne miniete!
  3. Táto váha berie vaše chudnutie vážne: Kalórie počíta za vás!
  4. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to
  5. Svalovice sa netreba obávať
  6. Students today, innovators tomorrow, learners forever
  7. Study program MANAGEMENT in English language
  8. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  1. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 11 761
  2. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 7 069
  3. Zdravie bez liekov. Lekár namiesto nich predpisuje studenú vodu 2 207
  4. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať? 2 071
  5. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia 1 586
  6. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska 1 494
  7. Košičanom budeme dodávať teplo za tretinové ceny aj tento rok 1 467
  8. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 804
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Prezident MOV Thomas Bach (vľavo)  debatuje s ruským prezidentom Vladimirom Putinom.

Ukrajina zvažuje bojkot olympiády.


2 h
Klub iClinic Bratislava Capitals mal majiteľovi pomôcť v biznise.

Spoločnosť iClinic Bratislava Capitals smeruje do konkurzu.


2 h
Peter Schutz

Chvíľa na Fóre Karlín patrí medzi žiarivé momenty funkčného obdobia Zuzany Čaputovej.


51m
Tank Leopard 2A4.

Vojna na Ukrajine pokračuje.


a 5 ďalší 17 h

Neprehliadnite tiež

Fotografia Ondreja Borguľu zaberá tínedžerov krátko pred odhalením. Ešte netušia, že o chvíľu och obkľúčia desiatky policajtov.

Na happening násilne potlačený komunistickou mocou sa na desaťročia zabudlo.


6 h
Angela Bassett ako Ramonda v marvelovke Black PAanther: Wakanda Forever.

Pozrite si prehľad noviniek.


30. jan
Herečka Kristína Turjanová.

V minulosti sa nevŕtam, hovorí herečka pre magazín TV OKO.


26. jan
Lea Garofalo bola jednou z prvých žien, ktoré sa odhodlali prehovoriť o dianí vo vnútri mafie.

Kniha investigatívneho novinára ukazuje dôležité svedectvá.


27. jan

Blogy SME

  1. Roman Kebísek: Ostrolúcka písala o Štúrovi ako orlovi a o sebe ako lastovičke
  2. Ľuboš Vodička: O Ivančiciach na Morave a (nielen) o ich slávnych rodákoch
  3. Katarína Chudá: Floriografia: tajné symboly a odkazy v maľbách
  4. Ľuboš Vodička: Kam v Budapešti, keď prší? Koller Art Gallery
  5. Milan Buno: Ktorú z týchto TOP 15 kníh roku 2022 máte doma alebo ste čítali?
  6. Milan Buno: 7 knižných tipov: 33 skutočných príbehov, ktoré vás nabijú energiou a nádejou
  7. Katarína Chudá: Vrah so schizofréniou kresliaci víly: Viktoriánske maľby víl
  8. Katarína Chudá: Niko Pirosmani: ťažký osud geniálneho umelca
  1. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 12 270
  2. Rastislav Puchala: Vraj je to sfetovaný trpaslík 10 334
  3. Martin Plesch: Pán primátor, načo vlastne máme Mestskú políciu v Bratislave? 5 725
  4. Věra Tepličková: Výlet v Bratislave (z denníka žiaka 3. ročníka ZŠ z Piešťan) 4 786
  5. Ivan Beňovič: Ruský rubeľ sa svetovou menou nestane 4 682
  6. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 3 849
  7. Tereza Kazdová: Fico má rád pekné ženy, Babiš je na blondíny. Verejný diskurz volá po feministoch 3 466
  8. Dušan Koniar: Dzurindov projekt valcuje čítanosť aj diskusie 3 294
  1. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  3. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  5. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  6. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  7. Jiří Ščobák: Avatar 2: Začátek nového příběhu
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 53. - Antarktída - Druhá Byrdova antarktická expedícia (1933 - 1935)
SkryťZatvoriť reklamu