SME
Štvrtok, 9. december, 2021 | Meniny má IzabelaKrížovkyKrížovky

Hviezdoslav ako prvý použil slovo hip-hop. Stačí to však v 21. storočí?

Najväčší slovenský básnik zomrel 8. novembra 1921.

Pavol Országh Hviezdoslav.Pavol Országh Hviezdoslav. (Zdroj: Wikipedia)

Ulicu či námestie, ktorá nesie jeho meno, nájdeme takmer v každom meste na Slovensku. Po Pavlovi Országhovi Hviezdoslavovi máme pomenované inštitúcie, obec aj najstaršiu recitačnú súťaž.

Takmer každý si ho pamätá ako najväčšieho slovenského básnika. Len málokto ho však skutočne číta a rozumie mu. Dramaturgovia po jeho dielach siahnu výhradne počas významných výročí. Prečo sú medzi súčasníkmi a Hviezdoslavom nepreniknuteľné bariéry a môže ich 21. storočie vôbec zbúrať?

„Všeličo sa môže udiať. Keď píšem svoje texty o Hviezdoslavovi, predpokladám, že sme len štyria alebo piati fanúšikovia. Som potom milo prekvapený, keď zistím, že je nás viac,“ vraví publicista a obdivovateľ Hviezdoslavovho diela Tomáš Ulej.

SkryťVypnúť reklamu

Nemyslí si však, že básnik má možnosť stať sa čítaním pre masy. „Hviezdoslav mal veľmi vysoký štýl a komplikovaný jazyk, čo je vždy trochu problematické, lebo sa s ním radi chválime, ale len ťažko sa s ním stotožníme.“

V angličtine je zrozumiteľnejší

Hviezdoslav, podobne ako všetci naši klasici, má paradoxne nevýhodu v tom, že ho čítame v origináli. Kým napríklad novodobé a moderné preklady Petrarcu či Shakespeara vždy rešpektujú súčasný jazyk, domáci klasici sa len zriedka dostanú zo svojho jazykového sarkofágu, ktorý jazyk konzervuje spolu s dávno nepoužívanými archaizmami.

Reč aj vynikajúcich autorov potom pôsobí mŕtvo a nudne.

Že je to škoda, dokazuje aj nedávny preklad Krvavých sonetov do angličtiny, ktorý vznikol pri príležitosti storočnice ukončenia prvej svetovej vojny.

SkryťVypnúť reklamu

Írsky prekladateľ John Minahane pri uvedení svojho prekladu uznal, že ide o ambiciózne, veľmi dobre premyslené dielo a netajil sa obdivom k autorovi. „Poznám veľa anglickej aj nemeckej literatúry zo začiatku prvej svetovej vojny. Ale nepoznám v tých literatúrach nič podobné. Krvavé sonety sú jedinečné,“ povedal Minahane.

Súvisiaci článok Vedkyňa: Hviezdoslavov kult bol najsilnejší za socializmu, dnes sme kritickejší Čítajte 

Pri preklade mu výrazne pomáhal fakt, že sonety nemajú konkrétne témy, myšlienky aj obrazy majú všeobecný charakter. Aj napriek tomu sa musel vyrovnať nielen s archaizmami, ale aj so špecifickým jazykom a s tým, že Hviezdoslav vytváral nové slovné druhy. S prekladom mu vypomáhala slovenská poetka Elena Hidvéghyová-Yung.

„Minimálne polovicu sonetov sme si spoločne prekladali do súčasného jazyka, občas doslova lúštili a spoločne hľadali pravý význam,“ spomína na spoluprácu. „Veľa sme napríklad diskutovali o význame verša: Sceľ jazvy; úštrby zhlaď zisk tvoj zlatý,“ vraví Hidvéghyová-Yung.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Konope lieči veľa chorôb. Nebojte sa ho, dbajte však na kvalitu
  2. Hyundai očakáva Generáciu Jeden
  3. V Mecome sa nosili rúška už dávno pred Covidom
  4. Ako sa obliekať štýlovo a zároveň udržateľne?
  5. Najdôveryhodnejší na Slovensku! Päťnásobný úspech pre Tesco
  6. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes?
  7. Firmám sa vyplatí poznať uhlíkovú stopu vlastných výrobkov
  8. PPA CONTROLL: Zamestnanecká privatizácia štartom úspešnej éry
  9. Developer predstavuje víziu zelenej Petržalky bez áut
  10. Panta Rhei má najväčšie zásoby, Vianoce bez knihy nehrozia
  1. Dôchodkovým fondom UNIQA sa výborne darí aj napriek pandémii
  2. Hyundai očakáva Generáciu Jeden
  3. Developer predstavuje víziu zelenej Petržalky bez áut
  4. Panta Rhei má najväčšie zásoby, Vianoce bez knihy nehrozia
  5. Zapojte sa do vianočnej súťaže o luxusné ceny
  6. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  7. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  8. Zabúdať na transferovú dokumentáciu sa firmám nevypláca
  9. Slávnostné vianočné outfity pre celú rodinu
  10. Nový cestovný železničný poriadok z vášho regiónu v denníku SME
  1. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 12 844
  2. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 11 591
  3. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 7 405
  4. Kto sú páni slovenskej zimy? Niektorí z nich sa ukrývajú 6 430
  5. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 5 359
  6. Konope lieči veľa chorôb. Nebojte sa ho, dbajte však na kvalitu 5 132
  7. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 4 905
  8. Nový cestovný železničný poriadok z vášho regiónu v denníku SME 3 624
  9. PUR pena či minerálna vlna: ktorou zatepliť šikmú strechu? 2 818
  10. Ako vychovávať deti aby boli odolnejšie 2 042
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Očkovanie proti ochoreniu Covid-19.

Matovič stále neukázal pravidlá odmeňovania na papieri.


7 h
Logo podcastu Dobré ráno.

Ako sa menia protipandemické opatrenia.


a 2 ďalší 3 h

Blogy SME

  1. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.10. - 4.11.1921)
  2. Anton Kaiser: Život a dielo Františka Hermana
  3. Monika Nagyova: Luník IX. Myslela som si, že som naň pripravená, ale nebola som.
  4. Marek Kendera: Príbeh Alvina Straighta, David Lynch
  5. Viera Polakovičová: Hviezda kontratenorového neba Jakub Józef Orliński po prvýkrát v Bratislave
  6. Samuel Ivančák: Bezodný archív RTVS a jeho poklady: Marián Varga
  7. Viera Polakovičová: Fascinujúca Messa da Requiem Giuseppe Verdiho v Redute
  8. Peter Remeň: Múzeum slovenskej dediny
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 7 430
  2. Mišo Šesták: V duši sedliaka žije pohanský duch 5 268
  3. Tereza Krajčová: Paríž: Mesto dychberúcej architektúry a nestarnúceho umenia 4 041
  4. Martin Sukupčák: Máme sprostý národ, teda aspoň značnú časť. 3 951
  5. Vanda Tuchyňová: "Spod zadku“ nám berú vlastné pozemky, rozoberajú majetok Žiliny a mesto sa len prizerá ! 3 888
  6. Věra Tepličková: Je Igor nenormálny, alebo si iba vychutnávame dôsledky rozhodnutí primitívneho národa? 3 711
  7. Zuzanna Zittová: Zomrel nezničiteľný 3 434
  8. Martin Majzlan: Altyn Arashan - Horúce pramene v nebesiach 2 736
  1. Pavol Koprda: Zas to dopadlo tak, že deti sú doma. Pripravili sme online súťaž, ktorá deťom ukáže krásu matematiky!
  2. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  3. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  5. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  6. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  7. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  8. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
Skryť Zatvoriť reklamu