SME
Streda, 1. február, 2023 | Meniny má Tatiana

Hviezdoslav ako prvý použil slovo hip-hop. Stačí to však v 21. storočí?

Najväčší slovenský básnik zomrel 8. novembra 1921.

Pavol Országh Hviezdoslav.Pavol Országh Hviezdoslav. (Zdroj: Wikipedia)

Ulicu či námestie, ktorá nesie jeho meno, nájdeme takmer v každom meste na Slovensku. Po Pavlovi Országhovi Hviezdoslavovi máme pomenované inštitúcie, obec aj najstaršiu recitačnú súťaž.

Takmer každý si ho pamätá ako najväčšieho slovenského básnika. Len málokto ho však skutočne číta a rozumie mu. Dramaturgovia po jeho dielach siahnu výhradne počas významných výročí. Prečo sú medzi súčasníkmi a Hviezdoslavom nepreniknuteľné bariéry a môže ich 21. storočie vôbec zbúrať?

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

„Všeličo sa môže udiať. Keď píšem svoje texty o Hviezdoslavovi, predpokladám, že sme len štyria alebo piati fanúšikovia. Som potom milo prekvapený, keď zistím, že je nás viac,“ vraví publicista a obdivovateľ Hviezdoslavovho diela Tomáš Ulej.

SkryťVypnúť reklamu

Nemyslí si však, že básnik má možnosť stať sa čítaním pre masy. „Hviezdoslav mal veľmi vysoký štýl a komplikovaný jazyk, čo je vždy trochu problematické, lebo sa s ním radi chválime, ale len ťažko sa s ním stotožníme.“

V angličtine je zrozumiteľnejší

Hviezdoslav, podobne ako všetci naši klasici, má paradoxne nevýhodu v tom, že ho čítame v origináli. Kým napríklad novodobé a moderné preklady Petrarcu či Shakespeara vždy rešpektujú súčasný jazyk, domáci klasici sa len zriedka dostanú zo svojho jazykového sarkofágu, ktorý jazyk konzervuje spolu s dávno nepoužívanými archaizmami.

Reč aj vynikajúcich autorov potom pôsobí mŕtvo a nudne.

Že je to škoda, dokazuje aj nedávny preklad Krvavých sonetov do angličtiny, ktorý vznikol pri príležitosti storočnice ukončenia prvej svetovej vojny.

SkryťVypnúť reklamu

Írsky prekladateľ John Minahane pri uvedení svojho prekladu uznal, že ide o ambiciózne, veľmi dobre premyslené dielo a netajil sa obdivom k autorovi. „Poznám veľa anglickej aj nemeckej literatúry zo začiatku prvej svetovej vojny. Ale nepoznám v tých literatúrach nič podobné. Krvavé sonety sú jedinečné,“ povedal Minahane.

Súvisiaci článok Vedkyňa: Hviezdoslavov kult bol najsilnejší za socializmu, dnes sme kritickejší Čítajte 

Pri preklade mu výrazne pomáhal fakt, že sonety nemajú konkrétne témy, myšlienky aj obrazy majú všeobecný charakter. Aj napriek tomu sa musel vyrovnať nielen s archaizmami, ale aj so špecifickým jazykom a s tým, že Hviezdoslav vytváral nové slovné druhy. S prekladom mu vypomáhala slovenská poetka Elena Hidvéghyová-Yung.

„Minimálne polovicu sonetov sme si spoločne prekladali do súčasného jazyka, občas doslova lúštili a spoločne hľadali pravý význam,“ spomína na spoluprácu. „Veľa sme napríklad diskutovali o význame verša: Sceľ jazvy; úštrby zhlaď zisk tvoj zlatý,“ vraví Hidvéghyová-Yung.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. O najlepšie komunikujúcich značkách rozhodne aj verejnosť
  2. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť?
  3. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to
  4. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  5. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  6. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  7. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery
  8. SCANDI 2023: prehliadka súčasného severského filmu
  1. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť?
  2. O najlepšie komunikujúcich značkách rozhodne aj verejnosť
  3. Ako možno získať prídavky na dieťa v Nemecku?
  4. Kupujete balenú vodu? Vypočítajte si, koľko za ňu ročne miniete!
  5. Táto váha berie vaše chudnutie vážne: Kalórie počíta za vás!
  6. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to
  7. Svalovice sa netreba obávať
  8. Students today, innovators tomorrow, learners forever
  1. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 11 943
  2. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 7 251
  3. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť? 4 601
  4. Zdravie bez liekov. Lekár namiesto nich predpisuje studenú vodu 2 213
  5. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať? 2 107
  6. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia 1 470
  7. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska 1 364
  8. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 1 258
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Všetci sme do určitej miery ovce a potrebujeme návody na realitu.

Cesta Igora Matoviča k moci bola vydláždená tým, že sme mu tolerovali manipuláciu, lži a nezmysly len preto, že „bojoval s Ficom“.


30. jan
Ján Budaj sa Košičanom prihovára z balkóna vedeckej knižnice.

V dokumente sa zaviazal, že bude aj donášať.


11 h
Bývalá štátna tajomníčka Monika Jankovská v sprievode svojho obhajcu Petra Erdösa.

Dve obžaloby sú už na súde. Na procesy so sudcami sa čaká.


15 h
Ukrajinskí vojaci odpočívajú neďaleko svojej pozície v Bakhmute.

Vojna na Ukrajine pokračuje.


a 5 ďalší 11 h

Blogy SME

  1. Roman Kebísek: Ostrolúcka písala o Štúrovi ako orlovi a o sebe ako lastovičke
  2. Katarína Chudá: Floriografia: tajné symboly a odkazy v maľbách
  3. Ľuboš Vodička: O Ivančiciach na Morave a (nielen) o ich slávnych rodákoch
  4. Ľuboš Vodička: Kam v Budapešti, keď prší? Koller Art Gallery
  5. Milan Buno: Ktorú z týchto TOP 15 kníh roku 2022 máte doma alebo ste čítali?
  6. Milan Buno: 7 knižných tipov: 33 skutočných príbehov, ktoré vás nabijú energiou a nádejou
  7. Katarína Chudá: Vrah so schizofréniou kresliaci víly: Viktoriánske maľby víl
  8. Katarína Chudá: Niko Pirosmani: ťažký osud geniálneho umelca
  1. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 6 088
  2. Věra Tepličková: Výlet v Bratislave (z denníka žiaka 3. ročníka ZŠ z Piešťan) 5 220
  3. Ivan Beňovič: Ruský rubeľ sa svetovou menou nestane 4 698
  4. Dušan Koniar: Dzurindov projekt valcuje čítanosť aj diskusie 3 496
  5. Rastislav Puchala: Starosta je ruský troll 3 462
  6. Rastislav Puchala: Vraj je to sfetovaný trpaslík 3 279
  7. Tereza Kazdová: Fico má rád pekné ženy, Babiš je na blondíny. Verejný diskurz volá po feministoch 3 150
  8. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 3 066
  1. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  3. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  4. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  6. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  7. Jiří Ščobák: Avatar 2: Začátek nového příběhu
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 53. - Antarktída - Druhá Byrdova antarktická expedícia (1933 - 1935)
SkryťZatvoriť reklamu