SME
Sobota, 22. január, 2022 | Meniny má ZoraKrížovkyKrížovky

Pocit domova v knihách Česi nehľadajú

V triede plnej literárne založených študentov neraz zaznela otázka: Čítate českých autorov?

(Zdroj: Foto - archív SME)

Odpoveďou bolo väčšinou rozpačité ticho. Vyvolávalo to tak trochu dojem, že domáci autori nie sú pre mladšie české ročníky dvakrát príťažliví a že prednosť dávajú skôr sexi bestsellerom zo zahraničia. Načo čítať niečo miestne, keď môžem siahnuť po niečom, čo číta celý svet?

Súvisiaci článok Pandémia zvrátila miliónový pokles čitateľov. Čítajte 

V podstate je to logické. V dnešnom globalizovanom svete túžime všetci vedieť, čo je in, aký je súčasný trend, a v literatúre to platí tiež, hoci ide o svet zdanlivo pomalší v porovnaní s audiovizuálnymi médiami. Kým dlho očakávaný seriál sa na Netflixe či HBO môže objaviť na celom svete prakticky v tom istom čase, preklad tristostranovej knihy zaberá podstatne dlhší čas, a to aj v prípade, ak si divák chce počkať na dabing.

SkryťVypnúť reklamu

Prekladateľská tradícia je silná v Česku aj na Slovensku: trendy prichádzajú zvonka a vo výkladoch českých kníhkupectiev dominujú zahraničné tituly. Viac než polovica prekladovej literatúry v Česku sú neprekvapivo preklady z angličtiny, preklady z ďalších jazykov tvoria podstatne menšie percento – dobrou správou pre našich autorov je, že tretím najprekladanejším jazykom je práve slovenčina.

V Prahe vládnu miestni

Nerobme si však zbytočné nádeje, že by azda Slováci valcovali bratský knižný trh. Českí čitatelia zostávajú verní svojim vlastným autorom a hoci sa preferencie značne líšia v závislosti od veku, pohlavia a ďalších faktorov, ktoré nás robia ľuďmi, štatistiky z mestskej pražskej knižnice svedčia o tom, že medzi jej čitateľmi jednoznačne vedú české tituly.

SkryťVypnúť reklamu

V prvej desiatke najpožičiavanejších kníh dominujú českí autori a autorky, ich národnú jednotu narušuje len talianska hviezda Elena Ferrante. Dá sa tu dokonca hovoriť o genderovej vyváženosti, pretože autorky nielenže obsadili viacero pozícií v tomto rebríčku, ale dokonca sa ocitli na prvých priečkach.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40 % z ceny
  2. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom
  3. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami?
  4. Mecom ide na zelenú
  5. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 €
  6. Marrákeš je červená perla Maroka
  7. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať
  8. F&F Slovensko je najdôveryhodnejšou odevnou značkou na trhu
  9. Predplatné SME.sk len za 29 eur
  10. Očarujúca Srí Lanka: Malý ostrov plný prekvapení
  1. Plánujete kúpu nehnuteľnosti ? Správajte sa ako investor
  2. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  3. Ak sa chcete zotaviť po Covide, zamerajte sa na podporu zdravia
  4. Union prichádza s novinkami pre diabetológov
  5. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  6. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40 % z ceny
  7. Ekologicky sa zeleniť je časom overený hit
  8. Pripomíname dôležitý dátum –31. januára 2022
  9. Vysoká spotreba vody? Môže to byť nepovšimnutý únik vody
  10. 7 predsavzatí, ktoré pomôžu nielen vám
  1. 5 neznámych vecí, ktoré umožňujú platobné karty 7 650
  2. Predplatné SME.sk len za 29 eur 6 248
  3. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať 4 993
  4. Marrákeš je červená perla Maroka 4 868
  5. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami? 2 767
  6. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 € 2 608
  7. Cukrovkári a covid-19 2 211
  8. Vieme, kde získate najlepšie semienka zeleniny 2 139
  9. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom 2 127
  10. Mecom ide na zelenú 1 728
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Jeden z najväčších stavebných boomov v budovaní kostolov zažíva pravoslávna cirkev. Počet jej veriacich rastie v dôsledku nárastu veriacich prichádzajúcich pracovať na Slovensko z Ukrajiny, Srbska či Bulharska.

Boom výstavby kostolov bol na Slovensku v 90. rokoch.


4 h
Víkendový výber SME

Pravidelná dávka víkendového čítania.


23m
Karolína Fourova, autorka knihy Jediná kniha o jedle, ktorú potrebujete.

Ľudia stále veria mýtom o stravovaní.


14. jan
Naomi Osaková sa lúči ako obhajkyňa titulu s Australian Open už v prvom týždni.

Obhajkyňa titulu prehrala v 3. kole Australian Open.


7 h

Neprehliadnite tiež

Jiří Plachý.

Plachý daboval Jeana Rena či Jackieho Chana. Zomrel vo veku 75 rokov.


TASR 4 h
Hviezdna dánska herečka Trine Dyrholm vo filme Margrete - Kráľovná severu.

Mužov zbavila starostí, hovorí o nej režisérka seriálov Borgen a Most.


5 h
Nórska herečka a speváčka Astrid S.

Svadba nie je zmyslom života, hovorí Astrid S.


20. jan
Zľava: Lucile Richardot ako Lisea a Olivia Vermeulen ako Arsilda v inscenácii opery Antonia Vivaldiho Arsilda (Opera Slovenského národného divadla Bratislava), ktorá bola vyhlásená za najlepsiu inscenáciu sezóny.

Niektorí by sa potešili.


Klára Madunická 15 h

Blogy SME

  1. Adriana Boysová: Kultúra zomrela! Nech žije kultúra!
  2. Martin Šuraba: Kníhkupectvo na Bylinkovom námestí
  3. Diána Marosz: Pravdivá rozprávka o dvojjazyčných deťoch
  4. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.10. - 4.11.1921)
  5. Tomáš Tenczer: 11 kníh k Vianociam
  6. Anton Kaiser: Život a dielo Františka Hermana
  7. Monika Nagyova: Luník IX. Myslela som si, že som naň pripravená, ale nebola som.
  8. Marek Kendera: Príbeh Alvina Straighta, David Lynch
  1. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta? 14 029
  2. Pavel Macko: Vodka a cigary? 7 507
  3. Vanda Tuchyňová: Primátor chce ukázať rešpekt a silu, Žilinu však obracia smerom k Jánovi Slotovi ! 5 898
  4. Michal Porubän: Tak si tu žijeme - poslanec Blaha je zaočkovaný a Žilinka nechce zverejniť zmluvu čo podpísal v Rusku :) 5 653
  5. Tereza Krajčová: Anglický denník: 21. Posledné razy, ktoré mi zlomili srdce 4 371
  6. Miroslav Galovič: Hlbocký (zmrznutý) vodopád. A Jozef Tiso na konci neďalekej kalvárie. 2 409
  7. Milan Buno: 7 knižných tipov: odpočítavanie k bombe, slovenské fantasy, aj kulinárske krimi 2 210
  8. Daniel Bíro: 10 zaujímavostí, o ktorých ste, možno, nevedeli 2 179
  1. Milota Sidorová: Toto mesto v Taliansku založilo Kanceláriu pre čas. Čaká to aj Bratislavu?
  2. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta?
  3. Lucia Šicková: S týmito 4 krokmi sme zaviedli kultúru feedbacku v našej firme
  4. Matúš Sarvaš: Prokurátor: Pri čítaní listov na rozlúčku je nemožné neprecítiť slová obete
  5. Katarína Pázmányová: Je spoločná manželská posteľ pilierom dobrého manželstva?
  6. Valentína Sedileková: Podcast, ktorý vám odhalí svet ľudí s poruchami príjmu potravy
  7. Milota Sidorová: Muži sa boja napadnutia, ženy znásilnenia. Bezpečnosť v meste sa týka všetkých
  8. Pavol Koprda: Erik Kaliňák používa rovnaké metódy ako Blaha. Verili by ste jemu alebo vedcom? (rozbor videa)
Skryť Zatvoriť reklamu