SME
Nedeľa, 28. máj, 2023 | Meniny má Viliam

Marína Čarnogurská: Kto sa dostane k moci, stáva sa veľmi nebezpečným

Lao c a Tao Te Ťing.

Taoizmus nie je náboženstvo v našom európskom zmysle. Neverí v žiadneho Stvoriteľa, je to vierovyznanie v Cestu Tao anonymnej energie (Te), ktorá je podstatou života, v ktorom záleží na ľudskej súčinnosti, harmónii všetkého, mravnosti a múdrosti. Teda je to prístup k životu, ktorý je aj dnes dosť nedostatkový. Keď sme sa so sinologičkou a prekladateľkou Tao Te ťingu, Marínou Čarnogurskou, rozprávali v jej pracovni pri famóznom zelenom čaji, akoby tam bol duch Lao c’a s nami.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Keď sa obzrieme do našej minulosti, tak v polovici 1. tisícročia pred n. l. nezávisle od seba vznikali na zemi veľmi podobné myšlienkové svety. V antickom Grécku sa rodila grécka filozofia a v hlbinách Číny sa zrodilo taoistické myslenie.

SkryťVypnúť reklamu

Sokrates, Platón, stoici, paralelne v Indii Budha a v Číne Lao c’ a Konfucius. Ako keby sa v týchto vzdialených civilizáciách podobnosti v myslení a v spôsobe uvažovania objavili v približne rovnakých obdobiach. A pritom sa skutočne nedá nájsť žiadna súvislosť či priamy kontakt. Keď som prekladala Konfucia, udivovalo ma, že v podobnom období Sokrates pôsobil v Aténach a obidvaja boli schopní takmer identickej potreby formulácie etického prístupu k životu.

Súvisiaci článok Jonathan Gresty: Čítajte 

Ako je to možné?

Keď nad niečím rozmýšľate, život vám niekedy prihrá aj náhodné odpovede, alebo naopak, náhoda vám prihrá priam osudové odpovede! Keď som pôsobila v Ústave orientalistiky SAV, v jeho dosť chaotickej knižnici (lebo peňazí na knihy nikdy nebolo veľa, takže sa tam našlo len to, pre čo sa náhodou niekto rozhodol) som narazila na materiály, ktoré si zadovážil vtedajší riaditeľ Viktor Krupa.

SkryťVypnúť reklamu

Americkí genetici v šesťdesiatych rokoch minulého storočia urobili objav tzv. africkej Evy, teda ženy, ktorá sa geneticky stala matkou celého dnešného ľudstva. Podľa tohto genetického výskumu v juhovýchodnej Afrike, približne pred 180-tisíc rokmi, z potomkov množstva vtedajších žien na svete dodnes prežilo len potomstvo tejto jedinej ženy a zaľudnilo celú planétu.

Áno, bola to známa teória o „mitochondriálnej Eve“ z konca minulého storočia. Čím vás zaujala?

Podľa vedcov planéta vtedy už bola hojne obývaná druhom homo sapiens, ale táto jediná žena bola tou, pri ktorej došlo k mutácii umožňujúcej evolučnú zmenu smerujúcu k celému dnešnému obyvateľstvu Zeme. A podľa pravekých čínskych legiend svet v tom čase navštevovali ešte mimozemšťania, bytosti na omnoho vyššom civilizačnom stupni, ktorí sa nás teraz už asi boja. (Občas nám zanechajú obrazce v obilí, ale už sa u nás nezastavia, lebo my by sme na nich zaútočili.)

SkryťVypnúť reklamu

Nuž a genetici zistili, že naša DNA smeruje od všetkých – bielych, čiernych či domorodcov z Austrálie, Južnej Ameriky, Číňanov aj Inuitov – k jednému prapredkovi – k tej „africkej Eve“.

Nevie sa, kto bol mužom tej Evy, ale len jej deti sa začali úspešne prispôsobovať všetkým premenlivým podmienkam, ktoré ponúkajú rôzne časti sveta. Ak teda je všetko ľudstvo potomstvom africkej Evy, tak na rôznych miestach sveta v rovnakom čase žijú podobne následné generácie potomkov tejto Evy, a teda aj s podobným stupňom kapacity myslenia a vyvíjania sa.

Preklad, ktorý ste práve vydali v Ursa Minor, nesie na svojom obale informáciu, že ide o svetovú premiéru pôvodnej Chešang Kungovej kópie textu Tao Te ťingu. Toto asi musíme čitateľom trocha objasniť, veď text Tao Te ťingu na Slovensku vo vašom preklade – a v spolupráci s Egonom Bondym – vyšiel už v deväťdesiatych rokoch?!

SkryťVypnúť reklamu

Keď sme s Egonom Bondym prekladali tento Lao c’ov text, mali sme k dispozícii tzv. Wang Piho kópiu, ktorá je v Číne vyhlásená za oficiálnu „náhradu“ originálu a už bola preložená do množstva rôznych jazykov a na svete a má vyše 600 vydaní.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Plánujete toto leto dovolenku v Chorvátsku?
  2. Miro Šatan: Nechajme deti robiť viacero športov
  3. Slováci pomáhajú s digitalizáciou školstva doma aj v zahraničí
  4. Moravák, ktorý ukázal svetu, ako sa robí „nové umenie“
  5. Nevídaný záujem o grécke ostrovy. Mnohé hotely sú už nedostupné
  6. Plánujete si dokonalú rodinnú dovolenku?
  7. Martin Cígler zo Seyforu: Rast IT sektora predbieha počet odborn
  8. Byty v Rakyte s dotovanou hypotékou a zvýhodnenými cenami
  1. Na trhu jazdeniek pribudli kabriolety
  2. Slováci pomáhajú s digitalizáciou školstva doma aj v zahraničí
  3. Nevídaný záujem o grécke ostrovy. Mnohé hotely sú už nedostupné
  4. Päť rád, ako si po vysokej škole nájsť vysnívanú prácu
  5. Moravák, ktorý ukázal svetu, ako sa robí „nové umenie“
  6. Miro Šatan: Nechajme deti robiť viacero športov
  7. 7 dôvodov, že investícia do bezpečnostných dverí sa vypláca
  8. Dualisti o praxi: Sme súčasťou všetkých procesov
  1. Odvážte sa vystúpiť z komfortnej zóny. Zažijete iné Chorvátsko 9 623
  2. Existuje viac spôsobov, ako znížiť mesačnú splátku na hypotéke 8 107
  3. Nevídaný záujem o grécke ostrovy. Mnohé hotely sú už nedostupné 6 840
  4. Ďurákovci a ich biznis: Z malého e-shopu k státisícovým tržbám 5 417
  5. Byty v Rakyte s dotovanou hypotékou a zvýhodnenými cenami 5 066
  6. Čeľustní ortopédi bijú na poplach: Pacienti potrebujú ochranu 4 904
  7. Plánujete toto leto dovolenku v Chorvátsku? 4 568
  8. Tipy na výlety po letnom Rakúsku 2 454
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Režisérka Justine Trietová pózuje so Zlatou palmou za najlepší film festivalu v Cannes.

Zlatú palmu získal film Anatómia pádu.


ČTK 2 h
Roger Waters.

Watersa vyšetruje nemecká polícia.


ČTK 9 h

Novinky z Cannes, kinové Béčko aj artová špecialita.


a 2 ďalší 17 h
Kvôli invázii nevydali mnoho skladieb. "Je ťažké tvoriť v podobnej atmosfére," hovorí speváčka skupiny Go_A.

Našu kultúru si musíme zachovať, hovoria členovia ukrajinskej skupiny Go_A.


26. máj

Blogy SME

  1. Martin Barto: Pozoruhodné kúsky z minulosti Eurovision Song Contest
  2. Samuel Ivančák: Provisorium Deža Ursinyho má 50 rokov
  3. Rudolf Schütz: Erotika a horror po taliansky (4. časť) – La bambola di Satana (1969)
  4. Milan Buno: Riskovala život, aby zachránila 2500 židovských detí | 7 knižných tipov
  5. Samuel Ivančák: The Dark Side of the Moon má 50 rokov
  6. Peter Krivda Soliwarski: Michal Studený v Galérii Čin Čin
  7. Milan Buno: Najväčšie záhady a mystériá Slovenska | 7 knižných tipov
  8. Peter Krivda Soliwarski: Fero Hauskrecht v Stredoeurópskom dome fotografie
  1. Ján Šeďo: Americkí vojaci zaútočili na predajňu Billa vo Zvolene. 106 541
  2. Ján Šeďo: Mrak skazy úraduje aj na severozápade Slovenska a keby len tam... 52 087
  3. Ján Šeďo: V Jasenovaci omdlievali aj vrahovia z SS, tromfli ich bývalí mnísi. 37 482
  4. Ján Šeďo: Nové ruské zbrane sú desiatky rokov pred zahraničnou konkurenciou... 33 313
  5. Jozef Varga: Prečo nemám rád Rusko 30 210
  6. Ľudmila Križanovská: Zase ste nič nepochopili, pán Fico 14 855
  7. Ján Bilohuščin: Rádioaktívny mrak konšpirátorov – pohľad jadrového chemika 7 539
  8. Miroslav Kocúr: Kočner a zahmlievanie okolo skutku, ktorý sa stal 7 327
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 62. - Arktída - Špicbergy alebo Svalbard?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 61. - Arktída - Jan Mayen, nenápadný ostrov s pútavou minulosťou
  3. Monika Nagyova: Každá rodina má svojho gamblera
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 60. - Kapitán Henry Hudson a jeho štyri expedície v rokoch 1607 - 1611
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 59. - Po kom bol pomenovaný Drakeov prieliv?
  6. Monika Nagyova: Afganka Slovákom: Neviete, čo máte
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 58. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 2/2 (1990)
  8. Monika Nagyova: Moje blogovanie dosiahlo plnoletosť. Čitatelia mi občas dajú zabrať.
SkryťZatvoriť reklamu