SME
Sobota, 28. máj, 2022 | Meniny má Viliam

Marína Čarnogurská: Kto sa dostane k moci, stáva sa veľmi nebezpečným

Lao c a Tao Te Ťing.

Taoizmus nie je náboženstvo v našom európskom zmysle. Neverí v žiadneho Stvoriteľa, je to vierovyznanie v Cestu Tao anonymnej energie (Te), ktorá je podstatou života, v ktorom záleží na ľudskej súčinnosti, harmónii všetkého, mravnosti a múdrosti. Teda je to prístup k životu, ktorý je aj dnes dosť nedostatkový. Keď sme sa so sinologičkou a prekladateľkou Tao Te ťingu, Marínou Čarnogurskou, rozprávali v jej pracovni pri famóznom zelenom čaji, akoby tam bol duch Lao c’a s nami.

Keď sa obzrieme do našej minulosti, tak v polovici 1. tisícročia pred n. l. nezávisle od seba vznikali na zemi veľmi podobné myšlienkové svety. V antickom Grécku sa rodila grécka filozofia a v hlbinách Číny sa zrodilo taoistické myslenie.

SkryťVypnúť reklamu

Sokrates, Platón, stoici, paralelne v Indii Budha a v Číne Lao c’ a Konfucius. Ako keby sa v týchto vzdialených civilizáciách podobnosti v myslení a v spôsobe uvažovania objavili v približne rovnakých obdobiach. A pritom sa skutočne nedá nájsť žiadna súvislosť či priamy kontakt. Keď som prekladala Konfucia, udivovalo ma, že v podobnom období Sokrates pôsobil v Aténach a obidvaja boli schopní takmer identickej potreby formulácie etického prístupu k životu.

Súvisiaci článok Jonathan Gresty: Čítajte 

Ako je to možné?

Keď nad niečím rozmýšľate, život vám niekedy prihrá aj náhodné odpovede, alebo naopak, náhoda vám prihrá priam osudové odpovede! Keď som pôsobila v Ústave orientalistiky SAV, v jeho dosť chaotickej knižnici (lebo peňazí na knihy nikdy nebolo veľa, takže sa tam našlo len to, pre čo sa náhodou niekto rozhodol) som narazila na materiály, ktoré si zadovážil vtedajší riaditeľ Viktor Krupa.

SkryťVypnúť reklamu

Americkí genetici v šesťdesiatych rokoch minulého storočia urobili objav tzv. africkej Evy, teda ženy, ktorá sa geneticky stala matkou celého dnešného ľudstva. Podľa tohto genetického výskumu v juhovýchodnej Afrike, približne pred 180-tisíc rokmi, z potomkov množstva vtedajších žien na svete dodnes prežilo len potomstvo tejto jedinej ženy a zaľudnilo celú planétu.

Áno, bola to známa teória o „mitochondriálnej Eve“ z konca minulého storočia. Čím vás zaujala?

Podľa vedcov planéta vtedy už bola hojne obývaná druhom homo sapiens, ale táto jediná žena bola tou, pri ktorej došlo k mutácii umožňujúcej evolučnú zmenu smerujúcu k celému dnešnému obyvateľstvu Zeme. A podľa pravekých čínskych legiend svet v tom čase navštevovali ešte mimozemšťania, bytosti na omnoho vyššom civilizačnom stupni, ktorí sa nás teraz už asi boja. (Občas nám zanechajú obrazce v obilí, ale už sa u nás nezastavia, lebo my by sme na nich zaútočili.)

SkryťVypnúť reklamu

Nuž a genetici zistili, že naša DNA smeruje od všetkých – bielych, čiernych či domorodcov z Austrálie, Južnej Ameriky, Číňanov aj Inuitov – k jednému prapredkovi – k tej „africkej Eve“.

Nevie sa, kto bol mužom tej Evy, ale len jej deti sa začali úspešne prispôsobovať všetkým premenlivým podmienkam, ktoré ponúkajú rôzne časti sveta. Ak teda je všetko ľudstvo potomstvom africkej Evy, tak na rôznych miestach sveta v rovnakom čase žijú podobne následné generácie potomkov tejto Evy, a teda aj s podobným stupňom kapacity myslenia a vyvíjania sa.

Preklad, ktorý ste práve vydali v Ursa Minor, nesie na svojom obale informáciu, že ide o svetovú premiéru pôvodnej Chešang Kungovej kópie textu Tao Te ťingu. Toto asi musíme čitateľom trocha objasniť, veď text Tao Te ťingu na Slovensku vo vašom preklade – a v spolupráci s Egonom Bondym – vyšiel už v deväťdesiatych rokoch?!

SkryťVypnúť reklamu

Keď sme s Egonom Bondym prekladali tento Lao c’ov text, mali sme k dispozícii tzv. Wang Piho kópiu, ktorá je v Číne vyhlásená za oficiálnu „náhradu“ originálu a už bola preložená do množstva rôznych jazykov a na svete a má vyše 600 vydaní.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete?
  2. Kali, Tina, Yael i Spievankovo vandrujú po slovenských vodách
  3. Odliv mozgov pokračuje. Ako dostať mladých domov?
  4. Lenivá kuchárka: Zdravý obed či večeru uvaríte za pár drobných
  5. Kúpele sú liečivý celok, Thermia jeho kráľovná!
  6. Bratislavský realitný trh oživí GALVANIA rezidencie
  7. Slovenských tridsiatnikov láka zakladanie fondov
  8. Leto v Rakúsku: Keď vás cisár pozve k stolu
  1. Poškriabali vám auto, keď ste niekde parkovali?
  2. Ako si vyberať pohodlnú obuv nielen do práce? Toto sú naše tipy!
  3. Agresívne brzdenie alebo poistný podvod? Mal palubnú kameru!
  4. Darček na Deň detí? Repasovaný telefón môže byť skvelou voľbou
  5. Zdravé zateplenie za jeden deň: čo neviete o fúkanej izolácii
  6. Wüstenrot minulý rok úspešne naštartoval nový obchodný model
  7. Dve zľavy na jedného: Toto predĺženie v PLANEO je vaša šanca!
  8. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete?
  1. Lenivá kuchárka: Zdravý obed či večeru uvaríte za pár drobných 14 546
  2. Leto v Rakúsku: Keď vás cisár pozve k stolu 6 360
  3. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete? 5 817
  4. Odliv mozgov pokračuje. Ako dostať mladých domov? 5 571
  5. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž 2 129
  6. Ako umocniť svoju lásku k Chorvátsku? Vlastným apartmánom! 2 010
  7. Kali, Tina, Yael i Spievankovo vandrujú po slovenských vodách 1 787
  8. Zodpovedné nakupovanie chráni biodiverzitu pre budúce generácie 1 304
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Andy Fletcher zomrel vo veku 60 rokov.

Členovia kapely na twitteri napísali, že jeho smrť bola predčasná.


TASR 4 h
Marián Varga z Collegium Musicum.

V Skalici bude v sobotu spomienkový koncert na počesť skvelého muzikanta.


19 h
Verejnoprávna televízia svojich zamestnancov písomne napomenula.

Rezník chce svoje projekty dotiahnuť do konca.


a 1 ďalší 20 h
Generálny riaditeľ verejnoprávneho RTVS Jaroslav Rezník

Počas piatich Rezníkových rokov RTVS bojovala aj o dôveru diváka


22 h

Blogy SME

  1. Lórant Kulík: Výstava fotografií: Dokumentuje momenty zo života, ktoré vidí keď stlačí spúšť fotoaparátu
  2. Eva Gallova: Puškina ženy milovali
  3. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  4. Boris Cíferský: Láska hory prenáša - Keď sa stratí ženích
  5. Martin Šuraba: Všetko o mojom otcovi
  6. Samuel Ivančák: Stretnúť sa s Mariánom Vargom je ako z Borgesovej poviedky (rozhovor)
  7. Milan Buno: 7 knižných tipov: Tajná vojna, únos v Londýne, atentát ruskej mafie...
  8. Milan Buno: 7 knižných tipov: Sex bez ľudí... ako zvládať stres...a hrozí nám apokalypsa?
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť III) 9 568
  2. Ján Valchár: Bitka pri Cušime, Admirál Kuznecov alebo dve frašky ruskej flotily 8 702
  3. Monika Kusendová: Malofatranská hrebeňovka alebo 4-dňové sólo dobrodružstvo s ruksakom po horách 4 787
  4. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa 4 144
  5. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 3 075
  6. Jana Melišová: Oplatí sa žiť na dlh? 2 724
  7. Slovenské národné stredisko pre ľudské práva: Kam až zájdu návrhy na obmedzovanie prístupu k interrupciám? 2 724
  8. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 2 556
  1. Lívia Hlavačková: Je Ajurvéda naozaj taká prastará, ako vravia?
  2. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  4. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  5. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  6. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  8. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
SkryťZatvoriť reklamu