SME
Pondelok, 5. jún, 2023 | Meniny má Laura

Clémentine Beauvias: Mladých čitateľov nepriťahujú príbehy, ktoré nie sú intenzívne

Jaternice tiahnu na Paríž.

Clémentine BeauvaisClémentine Beauvais (Zdroj: FOTO - Alix Dieudonne)

Šikana na internete, vysmievanie sa na základe vzhľadu, rozvod rodičov či telesné postihnutie. To je len niekoľko z vážnych tém, ktorým sa s dávkou nadhľadu a veselej irónie venuje knižka Jaternice tiahnu na Paríž (Absynt 2021). Jej autorka, usmiata Clémentine Beauvias hovorí pre Magazín o knihách o písaní pre tínedžerov, o dôležitosti čítania aj o hlavnom posolstve jej knižky.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Hovorí sa, že práve to, čo čítame v detstve, nás výrazne ovplyvňuje v dospelosti. Pamätáte sa na knižku, ktorá v tomto období najviac zasiahla vás? Prípadne vám priniesla nápad – aj ja chcem raz napísať niečo podobné?

SkryťVypnúť reklamu
Súvisiaci článok Dado Nagy: V zahraničí oslovia diela, ktoré sú zaujímavé nielen literárne, ale aj témou Čítajte 

Ako malá som prečítala veľa rôznych kníh, množstvo komiksov a knižných sérií a už vtedy som získala pocit, že chcem písať. Keby som mala povedať jednu knihu, ktorá najviac ovplyvnila moju budúcnosť, bol by to Harry Potter. Patrím do potterovskej generácie – keď som mala deväť rokov, vyšla prvá časť, v mojich osemnástich vyšiel posledný diel. Myslím si, že to však ovplyvnilo skôr môj pohľad na život ako samotné písanie, keďže nepíšem fantasy.

Okrem tvorby sa zaoberáte aj výskumom v oblasti detskej literatúry. Prečo je dôležité čítať v detstve?

Všetci vrátane tínedžerov máme radi a potrebujeme príbehy. A čítanie či počúvanie textu predstavuje jedinú formu umenia, pri ktorej si vytvárame príbeh sami v našich hlavách. Vizualizujeme si postavy, počúvame, cítime vôňu strán.

SkryťVypnúť reklamu

Tieto momenty pritom mnohokrát znamenajú pre deti a tínedžerov viac ako pre dospelých, lebo keď ste mladí, je len veľmi málo vecí, ktoré vám skutočne patria. Keď čítate, ste vo svojom vlastnom vesmíre, je to aktivita, ktorá je len a len vaša.

Váš Harry Potter je len váš, narodil sa s vami a s vami aj zomrie, ostatní k nemu nemajú žiadny prístup. Je len na vás, aby ste si ho chránili. A to vám nedá žiadny film ani seriál. Je to niečo, čo sa dá dosiahnuť iba slovami a pre deti a tínedžerov má veľkú moc.

Jaternice tiahnu na Paríž sa stali bestsellerom a boli preložené do niekoľkých svetových jazykov. Pracujete zároveň ako prekladateľka, ste vlastne aj autorkou prekladu knižky do angličtiny. Nebojíte sa ostatných prekladov, ktoré nemáte pod dohľadom? Že pri nich knižka niečo z vás stratí?

SkryťVypnúť reklamu

Je to presne naopak. Ako prekladateľka plne dôverujem ostatným. Keď prekladám, trávim mnoho času vo svete niekoho iného, zamýšľam sa nad každým slovom, čo znamená a ako ho čo najlepšie preložiť. Naopak, ako autorka pri písaní originálneho príbehu žonglujem s príbehom, postavami, štruktúrou či myšlienkou.

Venujem sa aj jazyku, samozrejme, ale existuje veľa iných vecí, o ktorých musím premýšľať. Ako prekladateľka sa však sústredím najmä na jazyk; dokážem stráviť aj desať minút hľadaním jedného slova a rozhodovaním sa pre to správne. A to nikdy nerobím, keď píšem.

Napísali ste už takmer tridsať knižiek pre deti a tínedžerov, okrem toho dve pre dospelých. V čom je písanie pre mladých iné?

Knižky pre deti a tínedžerov sa veľmi intenzívne zaoberajú detstvom a dospievaním. To je podľa mňa hlavný, aj keď veľmi jednoduchý rozdiel. Nepíšem inak pre dospelých a inak pre tínedžerov. Je to len otázka témy, námetu a veku postáv.

SkryťVypnúť reklamu

Tínedžeri však často preferujú práve fantasy, ktoré im umožňuje uniknúť z tohto sveta, či knižky plné ideálnej lásky. Ako ich zaujať knižkou podobnou Jaterniciam

Tínedžeri túžia prostredníctvom čítania uniknúť z reality, túto možnosť im však vedia ponúknuť aj iné žánre ako fantasy. V realizme existujú podľa mňa dva hlavné póly, ktoré sú pre tínedžerov atraktívne; je to buď humor, alebo tragika. Humor pomáha pozrieť sa na veci s odstupom, urobiť krok späť od vážnosti života, a naopak traumatická literatúra je tínedžerom blízka intenzívnym prežívaním.

Mladých na rozdiel od dospelých nepriťahujú príbehy, ktoré nie sú intenzívne. Majú intenzitu radi, a ja sa vždy snažím myslieť práve na to. Ako urobiť knihy intenzívnymi tak, aby ich oslovili.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Plánujete toto leto dovolenku v Chorvátsku?
  2. HYPONÁJOM, odložte hypotéku a svoj nový byt splácajte už teraz
  3. Lunička potrebuje súrne pomoc, aby mohla rásť.
  4. Vypočítali sme vaše budúce dôchodky
  5. Prečo sa oplatí nakupovať na online trhovisku? Poznáme dôvody
  6. Hodnotenie profesionála: testovali sme hotely v Side a Beleku
  7. Kúpa investičného bytu je aktuálne výhodnejšia aj vďaka bonusom
  8. Zuzana Vačková: Verím, že lásku ešte stretnem
  1. Po košickom úspechu pobočka aj v Bratislave
  2. Vypočítali sme vaše budúce dôchodky
  3. Prečo sa oplatí nakupovať na online trhovisku? Poznáme dôvody
  4. Lunička potrebuje súrne pomoc, aby mohla rásť.
  5. Čierne zlato zeme premenili v Lipanoch na aquaparkové potešenie
  6. Slováci milujú grilovanie s rodinou a priateľmi, ukázal prieskum
  7. Z vernostných kariet Terno a Kraj sa stávajú už aj platobné
  8. Čítanie vytvára pre vaše deti bezpečný prístav!
  1. Staršie domy zatepľujú druhýkrát. Majitelia urobili chybu 16 916
  2. Hodnotenie profesionála: testovali sme hotely v Side a Beleku 11 401
  3. Aká má byť hrúbka izolácie pri rekonštrukcii domu? 9 047
  4. Kúpa investičného bytu je aktuálne výhodnejšia aj vďaka bonusom 8 402
  5. Zuzana Vačková: Verím, že lásku ešte stretnem 5 596
  6. Dovolenkový raj kúsok za hranicami 4 373
  7. Plánujete toto leto dovolenku v Chorvátsku? 3 767
  8. Tesco v Levoči otvára jedinečnú predajňu 3 631
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Katarína Kiovská mala prezývku Baba z lesa

Lena Jakubčáková ju fotila dvadsať rokov.


31m
Avatar 2.

Pozrite si prehľad noviniek.


52m

Po skvelom seriáli Černobyl prichádza miniséria o Fukušime.


a 2 ďalší 3. jún

Nemecký literárny turista odhaľuje, aká štruktúra pomocníkov stojí za úspechmi géniov.


1 h

Blogy SME

  1. Martin Barto: Pozoruhodné kúsky z minulosti Eurovision Song Contest
  2. Samuel Ivančák: Provisorium Deža Ursinyho má 50 rokov
  3. Rudolf Schütz: Erotika a horror po taliansky (4. časť) – La bambola di Satana (1969)
  4. Milan Buno: Riskovala život, aby zachránila 2500 židovských detí | 7 knižných tipov
  5. Samuel Ivančák: The Dark Side of the Moon má 50 rokov
  6. Peter Krivda Soliwarski: Michal Studený v Galérii Čin Čin
  7. Milan Buno: Najväčšie záhady a mystériá Slovenska | 7 knižných tipov
  8. Peter Krivda Soliwarski: Fero Hauskrecht v Stredoeurópskom dome fotografie
  1. Ľudmila Križanovská: Známy spevák šlágrov zneuctil pamiatku Daniela Heribana 139 921
  2. Ján Šeďo: Kto vie, kde sa hrabal predtým a potom deťom rozdával zmrzlinu... 16 652
  3. Miroslav Kocúr: Fico mení hru. Karty má opäť falošné. 15 635
  4. Elena Antalová: Dano...Počul tajomný akord ako Cohen, a jeho srdce už nevládalo zaspievať Aleluja 12 469
  5. Vladimír Bilohuščin: Zápasník Vémola by bol podľa starých pravidiel mŕtvy 10 871
  6. Miroslav Kocúr: Príklad Handzuš 8 506
  7. Ján Šeďo: "Vstupom do EÚ Slovenská republika zanikla", občaňák môžeme zahodiť. 7 678
  8. Ján Šeďo: Čo tak raz valorizáciu dôchodkov urobiť obrátenou lineárnou závislosťou ? 6 976
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 62. - Arktída - Špicbergy alebo Svalbard?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 61. - Arktída - Jan Mayen, nenápadný ostrov s pútavou minulosťou
  3. Monika Nagyova: Každá rodina má svojho gamblera
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 60. - Kapitán Henry Hudson a jeho štyri expedície v rokoch 1607 - 1611
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 59. - Po kom bol pomenovaný Drakeov prieliv?
  6. Monika Nagyova: Afganka Slovákom: Neviete, čo máte
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 58. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 2/2 (1990)
  8. Monika Nagyova: Moje blogovanie dosiahlo plnoletosť. Čitatelia mi občas dajú zabrať.
SkryťZatvoriť reklamu