Diskusia k článku: Prekladateľka a redaktorka Gabriela Magová: Háčik je v tom, že slovenčinu tu používa každý
Za najmocnejšiu zbraň v písaní považuje emotikon smiechu, uhniezdi sa aj pod správou o niečej smrti.
Ak chcete prispievať do diskusie, musíte byť prihlásený predplatiteľ.
Prihlásiť sa6 príspevkov
- Super rozhovor, ďakujem. Pri väčšine spomínaných prípadov a príkladov s pani Magovou súhlasím.
- Súhlasím, výborný rozhovor.
Na prvý pohľad je dnes množstvo iných/dôležitejších tém, než jazyk.
Často ma ale prenasleduje myšlienka, že za slovenský národ, resp.
za "národné záujmy" radi hovoria takí, ktorí na jazyk a jeho používanie
nedbajú. (Neovládajú ho?).
Čím to, že značná časť ľudí "odpustí" elementárne nedostatky v stavbe
vety človeku, čo hrdo vypína hruď, na ktorú by rád privinul slovenský
národ?
Preto, lebo chodí do Ruska a tí ľudia súhlasia, aby sme sa jedného dňa
- v konečnom dôsledku - ocitli tam, kde je dnes Bielorusko?
Alebo je to preto, že to Rusko tiež iba tolerujú, pričom uprednostňujú,
že tu niekto hovorí v mene slovenského národa?
Obávam sa, že nič z toho vyššie. Moja obava pramení zo skúsenosti,
že sa snažíme žiť s čo najmenším úsilím a pritom dosiahnuť čo najviac.
- Ja tiež, ale nerozumiem, prečo je slovo folklórny podľa pani Magovej "patvar".
Slovenčina potrebovala prídavné meno (aký?), a tak si ho od slova folklór odvodila – podobne, ako keď boli od slov tradícia či parlament utvorené prídavné mená tradičný, parlamentný.
Alebo máme azda hovoriť "folklór tradícia", "folklór súbor", "folklór slávnosti"?
- A to sa ten Lajos Krasznahorkai nemohol premenovat na Luda Šenberka, to je take najslovenskejsie.
- Dobre som sa pobavil pri tom rozvýjaní.
Aj lekcia angličtiny stála za to.
A samozrejme pri slovách pani Magovej najviac. Asi pôjdem kúpiť
tú knižku Melanchólia vzdoru.
- Výborné postrehy, zaujímavý rozhovor. Ako "neliterárny" prekladateľ by som doplnil, že pred prekladaním často najprv "opravím" zdrojový text. Ak sa to už z rôznych dôvodov nedá, vyhotovím preklad predsa tak, ako keby som ten zdrojový text bol skorigoval.
Úroveň vzdelania pritom nemá veľký vplyv na schopnosť autorov produkovať strašidelné zdrojové texty. 🙂
Najčítanejšie na SME Kultúra
- 1. Extrémne chudli pred kamerou a nespomínajú na to dobre. O naše zdravie vôbec nešlo, vravia 117
- 2. Vyprážaný syr a halušky. Aj svet teroru a udávania k sebe ťahá ľudí magickou silou spomienok 97
- 3. Alžbeta Zea Ferencová: Celé Slovensko robí štúdiu s alkoholom už dlhé roky 90
- 4. Štyri dni cestujú v dvoch autobusoch do zabudnutých kinosál. Kinobus objavuje trezory snov v regiónoch 74
- 5. Môj život je omnoho dobrodružnejší a zábavnejší, ako by si ľudia mysleli, hovorí performer na invalidnom vozíku 35
- 6. Maďarská Hra o tróny: Seriál Hunyadi rozdelil politikov, divákov aj historikov 20
- 7. Čakalo sa naň roky. Poslednú životnú kapitolu Ozzyho Osbourna si ľudia tak skoro nepozrú 19
- 8. Dostať ho do basy? Pri traume z násilia sú dôležité gestá ľudskosti a tie prichádzajú bez fanfár 14
- 1. Štyri dni cestujú v dvoch autobusoch do zabudnutých kinosál. Kinobus objavuje trezory snov v regiónoch 1 061
- 2. Alžbeta Zea Ferencová: Celé Slovensko robí štúdiu s alkoholom už dlhé roky 764
- 3. Vyprážaný syr a halušky. Aj svet teroru a udávania k sebe ťahá ľudí magickou silou spomienok 648
- 4. Extrémne chudli pred kamerou a nespomínajú na to dobre. O naše zdravie vôbec nešlo, vravia 569
- 5. Dostať ho do basy? Pri traume z násilia sú dôležité gestá ľudskosti a tie prichádzajú bez fanfár 151
- 6. Čakalo sa naň roky. Poslednú životnú kapitolu Ozzyho Osbourna si ľudia tak skoro nepozrú 134
- 7. Maďarská Hra o tróny: Seriál Hunyadi rozdelil politikov, divákov aj historikov 67
- 8. Vraždy z okolia Bratislavy, po stopách ľudových piesní, ale aj peklo v kuchyni 66
- 1. Alžbeta Zea Ferencová: Celé Slovensko robí štúdiu s alkoholom už dlhé roky 7 395
- 2. Čakalo sa naň roky. Poslednú životnú kapitolu Ozzyho Osbourna si ľudia tak skoro nepozrú 5 642
- 3. Extrémne chudli pred kamerou a nespomínajú na to dobre. O naše zdravie vôbec nešlo, vravia 4 647
- 4. Vyprážaný syr a halušky. Aj svet teroru a udávania k sebe ťahá ľudí magickou silou spomienok 1 906
- 5. Dostať ho do basy? Pri traume z násilia sú dôležité gestá ľudskosti a tie prichádzajú bez fanfár 1 686
- 6. Štyri dni cestujú v dvoch autobusoch do zabudnutých kinosál. Kinobus objavuje trezory snov v regiónoch 1 061
- 7. Také útoky za hranicou ľudskosti nečakali. Ondřej Brzobohatý už nechce, aby doňho kopali 679
- 8. Táto hudba rozbíja dušu mladých ľudí. Proti metalu viedli ťaženie rodičovské združenia aj eštebáci Foto 537
- 1. Extrémne chudli pred kamerou a nespomínajú na to dobre. O naše zdravie vôbec nešlo, vravia 66 943
- 2. Vo veku 91 rokov zomrel slovenský herec a zabávač Oldo Hlaváček 17 690
- 3. Knihu o jednej z najšpinavších štvrtí Bratislavy písala polovicu života. Stálo to za to 16 434
- 4. Táto hudba rozbíja dušu mladých ľudí. Proti metalu viedli ťaženie rodičovské združenia aj eštebáci Foto 11 361
- 5. Také útoky za hranicou ľudskosti nečakali. Ondřej Brzobohatý už nechce, aby doňho kopali 9 347
- 6. Čakalo sa naň roky. Poslednú životnú kapitolu Ozzyho Osbourna si ľudia tak skoro nepozrú 7 885
- 7. Alžbeta Zea Ferencová: Celé Slovensko robí štúdiu s alkoholom už dlhé roky 7 395
- 8. Napriek úspechu sa Glastonbury na budúci rok neuskutoční. Prečo si berie prestávku? 4 889
Komerčné články
- Jedinečná príležitosť získať kariérny náskok od Jerònimo Martins
- Osem destinácií, kam na last minute dovolenku v septembri
- Kaufland má 25 rokov a otvára 25. K Park: To bude oslava!
- Fit-out od M2C: Premena priestorov na kľúč
- Dovolenka v Egypte: Kde sú pláže pre deti a kde podmorský život?
- Nová Kia Sportage zvládne každé dobrodružstvo aj životný štýl
- Metropola aj more. New York sa dá jednoducho spojiť s Karibikom
- Iónske či Dodekanské ostrovy? Nie je jedno, kam do Grécka idete
- Jedinečná príležitosť získať kariérny náskok od Jerònimo Martins
- Hudba, smiech a festival plný vody: Liptov čaká rozlúčka s letom
- Kaufland má 25 rokov a otvára 25. K Park: To bude oslava!
- Osem destinácií, kam na last minute dovolenku v septembri
- Nový článokSpolupráca v oblasti lesnej pedagogiky v Bojniciach
- Úver až do 40 000 € a každý rok nižšia úroková sadzba
- Dajte zabrať mozgu. V predaji je nové vydanie Tréningu pamäti
- Dovolenka v Egypte: Kde sú pláže pre deti a kde podmorský život?
- Nová Kia Sportage zvládne každé dobrodružstvo aj životný štýl 11 841
- Osem destinácií, kam na last minute dovolenku v septembri 6 550
- Dovolenka v Egypte: Kde sú pláže pre deti a kde podmorský život? 4 526
- Metropola aj more. New York sa dá jednoducho spojiť s Karibikom 3 077
- Iónske či Dodekanské ostrovy? Nie je jedno, kam do Grécka idete 2 972
- Kaufland má 25 rokov a otvára 25. K Park: To bude oslava! 2 937
- Úver až do 40 000 € a každý rok nižšia úroková sadzba 2 632
- Dajte zabrať mozgu. V predaji je nové vydanie Tréningu pamäti 2 565